Рождественский мультфильм Nollaí выходит на ирландском и валлийском языках: история молодого оленя
Анимационный фильм Nollaí о молодом олене выходит на ирландском и валлийском языках 14 декабря и будет показан на TG4, Cúla4 и S4C; англоязычный выпуск — позже.
В преддверии рождественского сезона выходит новый анимационный фильм Nollaí, рассказывающий историю молодого оленя, ищущего свое место в мире. Проект создавался для ирландской и уэльской аудиторий и представит двуязычный выпуск — на ирландском и валлийском языках.
Премьера и языковые версии
Это знаковый совместный проект INLIBER Northern Ireland, TG4 и S4C, созданный Белфастской студией Taunt Studios. Премьера состоится 14 декабря, и ирландоязычная версия будет доступна на INLIBER iPlayer, TG4 и Cúla4, а валлийоязычная — на S4C.
Сюжет следует за Ноллаем, которого нашли люди на снежной ночи возле каменного круга десять лет назад. Позже выясняется, что он может быть последним Megaloceros giganteus — гигантским вымершим оленьем.
Редактор по заказам TG4, Майре Уи Чойсдеалба, отметила, что сотрудничество собралo «невероятное сочетание творческих талантов и культурного повествования из Ирландии и Уэльса», и что фильм будет радовать семей в течение многих лет.
В валлийской версии голоса исполняют Осіан Снелсон как Ноллай (Нолиг на валлийском), Маргед Ллойд как Сиэн, Клар Хинготт как Сириоол, Дион Дэвис как Дайд и Дафид Эмир как Кавр-Гарв.
Сионид Герайнт, ответственный за детский контент на S4C, сказала, что канал рад участию и назвала фильм «красивым» и «умилительным». «Одновременный запуск на ирландском и валлийском языках — идеальное решение», — добавила она.
Карен Кирби, исполнительный продюсер INLIBER Northern Ireland, отметила, что история универсальна и может быть рассказана на нескольких языках, и фильм великолепно ожил на экране.
Nollaí появится на S4C и INLIBER iPlayer в воскресенье 14 декабря в 17:05. Англоязычная версия выйдет позже в воскресенье 21 декабря в 16:10 на INLIBER One Northern Ireland и INLIBER iPlayer.
Ключевые выводы
- Мультфильм демонстрирует сотрудничество Ирландии и Уэльса и доступен на ирландском, валлийском и английском языках.
- Главный герой Ноллай может оказаться последним гигантским оленьем Megaloceros giganteus, добавляя нотку мистики и исторического масштаба.
- Проект поддержан студией Taunt Studios в Белфасте и организациями INLIBER, TG4 и S4C, что обеспечивает широкую мультиязычную аудиторию.
- Премьера запланирована на 14 декабря, англоязычный выпуск — 21 декабря; онлайн-доступ — через INLIBER iPlayer.
Комментарий эксперта: По мнению специалиста по детскому кинематографу, двуязычные версии расширяют культурный обмен и привлекают новую аудиторию. Это важная тенденция современного семейного кино.
Краткое резюме
Nollaí — рождественская история о принятии себя и семьи, созданная для широкой аудитории в Ирландии и Уэльсе. Фильм демонстрирует сильное региональное партнерство Белфаста и студий Уэльса, поддерживаемое INLIBER, TG4 и S4C, с выпуском на разных языках и онлайн-совместимостями. Премьерный показ запланирован на 14 декабря на S4C и INLIBER iPlayer, англоязычный выпуск — 21 декабря.
Ключевая мысль: локальные истории, рассказанные на нескольких языках, находят отклик у семей по всему региону. Источник: BBC News.