Английские слова, значение которых вас удивит
Узнайте, как избежать типичных ошибок в переводе английских слов, которые звучат похоже на русские, но имеют совсем другое значение. Практические примеры и объяснения помогут вам лучше понимать и использовать английский язык.
Никогда не переводите эти слова буквально!
Материал подготовлен онлайн-школой английского языка Skyeng.
1. Госпиталь и hospital
В русском языке слово «госпиталь» традиционно связано с военными медицинскими учреждениями. В англоязычных странах hospital — это любое медицинское учреждение, где оказывается помощь больным, независимо от военного или гражданского статуса. Интересно, что от английского hospital произошло русское слово «госпитализировать», которое уже не связано с военной тематикой.
2. Эпизод и episode
Для поклонников сериалов слово episode — привычное название отдельной серии. В русском же «эпизод» — это небольшой фрагмент, вырезка из произведения, а не самостоятельная часть. Однако с ростом популярности онлайн-платформ, таких как Netflix, английское значение постепенно закрепляется и в русском языке.
3. Студент и student
В английском языке «student» — это любой учащийся, от школьника до взрослого. Русское слово «ученик» (pupil) сейчас используется реже, а «студент» все чаще применяется к учащимся разных уровней, что отражает влияние английского.
4. Вельвет и velvet
Несмотря на сходство слов, velvet — это бархат, а не вельвет. Вельвет (corduroy) отличается характерными ребристой фактурой. Оба материала мягкие, но velvet — это гладкий бархат, как в знаменитом десерте Red Velvet Cake, что дословно значит «красный бархат».
5. Ультимативный и ultimate
Слова «ультимативный» и «ultimate» происходят из латинского корня, означающего «крайний», но в русском «ультимативный» связан с ультиматумом, тогда как английское ultimate чаще означает «конечный», «главный», например, ultimate goal — конечная цель.
6. Рутина и routine
В английском языке routine — это привычный порядок действий или режим, например, skincare routine — уход за кожей. В русском же «рутина» часто воспринимается негативно — как монотонная, скучная деятельность. Но влияние английского постепенно меняет это восприятие.
7. Декада и decade
В основе обоих слов лежит греческое «дека» — десять. Однако в русском «декада» — это период в десять дней, а в английском decade — десять лет. Это классический пример «ложных друзей переводчика».
8. Технически и technically
Слово technically в английском часто значит «формально», «в строгом смысле», тогда как русское «технически» больше связано с техникой или технологиями. Это нюанс, который важно учитывать при переводе.
9. Экспертиза и expertise
В русском «экспертиза» — это процесс проведения оценки или исследования, а в английском expertise — это профессиональные знания и компетенции, экспертный опыт.
10. Патрон и patron
В русском «патрон» часто ассоциируется с военными или историческими контекстами, а в английском patron — это клиент, меценат или спонсор, поддерживающий культурные проекты или инициативы. Современные зрители, поддерживающие блогеров через платформу Patreon, тоже называются патронами.
Изучать различия в значениях слов интересно и полезно, но чтобы свободно говорить на английском, нужно практиковаться! Онлайн-школа Skyeng предлагает эффективные уроки, где 60% времени вы говорите сами. Сейчас действует акция — 100 бесплатных занятий для новых учеников. Не упустите шанс улучшить свои знания и уверенность в языке! Подробности — на официальном сайте Skyeng.
Siz Mutaxassis Maslahatlari va Ilhomlantiruvchi Maqolalar bo'yicha eng so'nggi yangiliklar va aktual voqealarni 25-09-2021 sanasida topdingiz. Maqola sarlavhasi: " Английские слова, значение которых вас удивит " sizga Mutaxassis Maslahatlari va Ilhomlantiruvchi Maqolalar sohasidagi eng dolzarb va ishonchli ma'lumotlarni taqdim etadi. Har bir yangilik chuqur tahlil qilingan va sizga foydali bilimlar berish uchun tayyorlangan.
Английские слова, значение которых вас удивит haqidagi ma'lumotlar sizga Mutaxassis Maslahatlari va Ilhomlantiruvchi Maqolalar bo'yicha qarorlaringizni yanada to'g'ri qilishga yordam beradi. Saytimizda yangiliklar doimiy yangilanadi va Jurnalstika standartlariga to'liq javob beradi.